令人印象深刻的Comike工作人員名言集

Posted by on 3月 27, 2010 at 8:22 pm.
 

http://matome.naver.jp/odai/2126896944202094001?page=1&viewCode=WP
http://getnews.jp/archives/53187

每年兩次,動漫迷最大的盛會 ─ Comic Market,通稱Comike。會擔任Comike工作人員的,幾乎也都是動漫迷。在盛夏的酷熱與嚴冬的寒冷中,要妥善引導數十萬人規模的參觀者,工作人員也得使出渾身解數呢…

  1. 館内では、お・か・ゆを守ってください!おさない!かけない!夢をあきらめない!
    館內請遵守 O Ka Yu (稀飯) 原則: 不要推擠 (Osanai)! 不要奔跑 (Kakenai)! 不要放棄夢想 (Yume o akiramenai)!
  2. 恥ずかしいもの入れる前に手荷物検索しまーす!ご協力お願いしまーす!
    趁還沒放進丟臉的東西前先讓我檢查手提行李喔!請大家配合~!
  3. 辛い事があっても立ち止まらないでください!
    就算發生難過的事情,也不要停下腳步不前進!
  4. 倒れないようにお願いします!こんなとこで倒れても、二次元には到達できません!
    請不要倒下! 在這種地方到下,也不會到達二度空間的!
  5. (搭電扶梯時) 間を空けておのりください。詰めなきゃというのは過去の話です。むしろどんどん空けてください。
    請保持距離。 盡量靠緊已經是過去的故事了,儘管保持愈開愈好!
  6. 体力に余裕のある人は階段を使ってあげてください!階段が寂しがっています!役に立たせてあげてください!
    還有體力的人請多照顧樓梯! 樓梯現在很寂寞的! 請讓它能派上用場吧!
  7. えー、こちらは参加者殺しの橋と呼ばれています
    欸~ 這裡號稱是專殺參加者的橋
  8. 今走ってる人は列に並んだ時に急にゲリになりますよ~!
    現在在跑的人等下排隊時會拉喔~!
  9. 列の写真はトラブルになるので撮らないで下さい!毎年6回は見てるんだから心のフォルダの更新だけにしてください!
    在隊伍裡拍照容易造成爭執請不要拍照! 每年都會看到6次,請更新您心裡的資料夾就好!
  10. 暑さ対策、水分補給はしっかりしてください。性欲だけでは立っていられません
    請做好禦熱措施並補充水分,光靠性慾是站不住的
  11. 時間が経つに連れ携帯と友達は当てになりません
    隨時間過去,手機跟朋友會靠不住的
  12. あと同人誌3冊分詰めてください!
    請再向前靠近三本同人誌的距離!
  13. ジャッジメントですの!
    (對著亂丟垃圾的人講)
  14. (還沒開始前) 今あなたが立っている位置が、あなたの居場所です。一歩も歩く必要はありません!
    您現在所站的位置就是你的容身之處。一步都不需要再前進了!
  15. エスカレーターは文明の利器です 動かずともあなたを下まで運んでくれます。焦る必要はありません、戦いはこれからですここでは体力を温存してください。逸る気持ちを抑えられない人はネルフごっこに興じてください!
    電扶梯是文明的利器。您不需要動就可以把您載到下面了,不用著急,戰鬥才要展開而已,現在先保存體力吧。若你無法壓抑激動的情緒,就玩NERV家家酒吧!
 

Social Comments

One Response to “令人印象深刻的Comike工作人員名言集”