Category Archives: Translation 翻譯

福島核電廠事故調查報告書

311的9個月後,日本國會成立了一個獨立於政府、業界之外的國會調查委員會,歷時半年,對於311認真做了全盤的檢討。此一檢討應該做為台灣的殷鑑,尤其是細讀內文後,可看到序言所描述的官僚生態,被東電所俘虜的保安院(如同台電所綁架的原能會與經濟部),以及每次重大事件發生時中央指揮系統的混亂情形,放在台灣,歷歷在目。
無論反對,或是支持核電。不打破台電、原能會、經濟部的共生關係(共犯結構?),核能安全就難以令人信服。要談核安,必須確保核能主管機關絕對獨立,不受任何經濟、政治壓力干涉,而國家的急難時指揮系統也必須一元化,確保在災難時能夠迅速、立刻反應。所有人能站在自己的崗位上,沒有官員跑去聚餐、不能互踢皮球。

本譯本從日文版原文(要約版)翻譯而來,翻譯的是序言以及本文要旨的部份。
http://warp.da.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3856371/naiic.go.jp/pdf/naiic_youyaku.pdf
作者標示為 http://but.tw (naiic[at]but.tw) ,歡迎自由轉載但除了錯字的修改外請不要更動內容。

 

東京電力福島核電廠事故獨立調查委員會
調查報告書(摘要版)

序言

福島核電廠的事故還沒結束。
這是留在世界核能歷史上的大事故,而它發生在科技大國之一的日本,引起全球的震撼。在世界的注目下,日本政府與東京電力處理事故的窘態,赤裸裸呈現出深植於日本最根源的問題。
Get the whole story »

程式設計師的格言 (續)

又是蒐集自日本各大網站 (mixi, 2ch) 後,憑自己個人好惡選擇了一些句子。
只是我覺得還是之前的部分更經典XD

(最後修正 2011/10/26)

1
最好騙的總是自己。

2
抄來的程式碼是bug之母。

3
輕易刪掉的程式碼,往往在之後都需要用到。

4
電不會騙你,測試資料有錯時,都是人錯了。

5
交貨日是為了打破而存在的。
(譯註) 漫畫、作家業名句「截稿日是為了打破而存在的」,出處已不可考。
Get the whole story »

Comike 工作人員 2011 夏名言集

http://matome.naver.jp/odai/2131311085348824901

又是 Comike 啦,每年工作人員們都絞盡腦汁創造新梗呢! 甚至或許可以說,收集工作人員的名言,已經是 Comike 的參觀重頭戲之一了!? 好啦,那就來介紹一些「Comike 工作人員 2011 夏名言集」吧!

前幾年也很經典喔:2009篇 2010篇

Get the whole story »

續‧Comike工作人員名言集

http://matome.naver.jp/odai/2126896944202094001?page=1&viewCode=WP

每年兩次,動漫迷最大的盛會 ─ Comic Market,通稱Comike。會擔任Comike工作人員的,幾乎也都是動漫迷。在盛夏的酷熱與嚴冬的寒冷中,要忍住自己不買本的衝動並妥善引導數十萬人規模的參觀者,工作人員也得使出渾身解數呢…

Get the whole story »

我不支持 New Taipei 的理由

新北市譯名之戰愈鬧愈兇,從本來的 Xinbei City 與 New Taipei City 又跑出 Greater Taipei 選項。其實這問題我從去年就有在關注,事實上我腦裡一直認為不是 Xinbei 大概就是 Hsinpei。看到 New Taipei 這個蠢名稱的當下,差點沒把嘴裡的東西噴出來──我想,有地名譯寫 sense 的人應該都會是這樣想法。

並不是捍衛漢語拼音

要先說明的是,就這個問題而言,我並不是因為捍衛漢語拼音的原因而去反對 New Taipei 這名稱的。我能接受 Xinbei City,也接受威妥瑪的 Hsinpei City。不能否認我對通用拼音的 Sinbei 比較反感些,不過這是另一個問題。

為什麼說 New Taipei City 不是個好名稱,我想可以用幾個理由說明:

Get the whole story »

令人印象深刻的Comike工作人員名言集

http://matome.naver.jp/odai/2126896944202094001?page=1&viewCode=WP
http://getnews.jp/archives/53187

每年兩次,動漫迷最大的盛會 ─ Comic Market,通稱Comike。會擔任Comike工作人員的,幾乎也都是動漫迷。在盛夏的酷熱與嚴冬的寒冷中,要妥善引導數十萬人規模的參觀者,工作人員也得使出渾身解數呢…

Get the whole story »