Financisto 1.3.6 中文化釋出

Posted by on 6月 8, 2010 at 12:40 am.
 

自從去年底購入 Hero 之後,就在朋友介紹之下,一直是用 financisto 這個軟體來記帳,不知不覺已經記超過半年了,大概是我有生以來記帳最久的記錄吧。
果然記帳軟體真的是手持裝置的殺手應用,說真的很多消費回到家根本就忘光了。

一問之下,發生身邊 Android 玩家的好友們幾乎都是用 financisto 來記帳,這套軟體似乎真的評價不錯 — 除了他是英文的以外…

話說上個禮拜還在寫一些報表程式統計自己的記帳,一邊心裡想著好想把自己寫的進階報表加進 financisto 裡,結果當天晚上, financisot 作者忽然在 blog 上宣布開放原始碼化了!
既然如此,當來二話不說來把自己的報表寫進去啊, 想是這樣想啦,最近個人極度的沒時間,而且還沒完全看懂程式架構中,目前不敢輕舉妄動,但至少決定把念願的中文化先弄出來了。

financisto 的簡單介紹

其實我不是原作者,好像不用特別在這裡叫賣,不過既然都釋出了,就隨手介紹一下這套記帳軟體吧。

financisto 支援多類型帳戶(現金、信用卡、…等)、多幣別,並隨時統計各帳戶與所有帳戶資產總額。
幣別是跟著帳戶的,一個帳戶不能混兩種幣別。平常記帳時只要選對帳戶,不用太在意幣別問題。

accounts

您可以使用交易、移轉按鈕輸入新明細 (按鈕在明細頁面下方),也可以直接在之前輸入的明細上長按,直接複製一份到現在,或是將該像明細存進模板,之後可快速直接加入明細。
還可以設定定期明細(menu鍵),程式會自動在時間到時加入交易或移轉,並以鈴聲、震動、LED等方式通知使用者。
還能將新增交易、新增移轉的按鈕捷徑直接放到手機桌面上(功能在設定選項頁面)。 作者真的很用心地提供各種週全的加入明細方式。

blotter

軟體操作界面非常乾淨舒服,沒有雜亂的按鈕,功能清清楚楚。時刻可以自由調整過去與未來,支援樹狀分類(可惜目前無法調動順序)。
還可以記錄消費地點 (我個人是沒用這個功能,在設定選項裡可以關掉地點功能),
並有專案功能,可將消費記錄加入專案(project)裡。 例如可為每次旅行建立一個新專案,除了統計分類裡原有的食衣住行各項開支外,還可以統計專案本身總開支。
另外軟體還有預算功能,可規劃各分類(或專案)在期間內的限額。

addnew

並且還有一些簡易的報告功能,可追蹤期間(如當日、當週、當月、上月)消費,以及各分類、各專案消費等。
所有記帳資料可使用 csv 檔形式匯出,可在電腦以 excel 開啟自行另外做更多分析。

report

中文化版本

除了這裡釋出的版本外,我會將這中文化版本回饋給原作者。但不知道原作者會不會把中文化版本納入官方版本。
您可以選擇安裝這個版本,若不放心,也可以等等看原作者XD
安裝這個版本請先看過下面安裝注意事項:

中文化版本注意事項

  • 由於軟體簽章不同,若您本來就是 financisto 使用者,您必須解安裝掉原程式,才能安裝這個版本。
  • 解安裝程式之前,請先從 (menu) -> more -> Backup Database 備份資料庫。
  • 備份完後解安裝程式,重新安裝這版本後,再選擇匯入資料庫。
  • 若您是這個程式的新使用者,這個中文化的版本會自動先在貨幣裡加入新台幣。若您是匯入舊資料庫,可能不會產生這筆資料。
  • 實測發現匯入舊資料庫的使用者也許會看到「無分類」等少數字串還是原來的「No category」,但安裝幾次後又變回中文了,我也不知道為什麼,還懶得仔細研究….
  • 總之請在您自己的責任下安裝本版本,我不對此版本安裝後對您的資料、手機造成的任何問題負責。

雖然還想去自己加很多功能,不過短期(我想是半年內)大概是沒可能有時間了…. 先這樣吧。

update 2010.6.10

由於官方版本 1.3.7 已將正體中文版加入,所以我這裡的版本就停止發表了:)
請直接從 Market 下載!

 

Social Comments

18 Responses to “Financisto 1.3.6 中文化釋出”

  • 真是感謝啊…我本來也在中文化…可惜沒你的來的快…所以就使用您發表的版本了^^

  • 2
    神秘人 Says:

    很讚的軟體,感謝大大中文化給你鼓掌

  • 3
    runtao Tian Says:

    我在x10上使用很好。但是我平時用到簡體字,這個時候就變成了英文版的。能不能幫助改為在簡體狀態下也是顯示中文的。
    謝謝了!

    runtao Tian

  • 4
    ilopca Says:

    你好, 我的手機是日文版的HTC Desire, 安裝了以後是變成英文版, 可以請教要如何調中文嗎?

  • 您好,因為我是加了繁中版本進去,其他語系機器還是會用英文。
    就我所知 HTC 的機器好像語系不太能改 (至少日本機似乎不能改中文)
    是可以把繁體中文資源當作日文資源編… 但我不是很想這樣做,我會寧願弄個日文資源出來…吧

  • 有空的話我可能會再轉一份有簡中資源的版本。

  • 7
    runtao Tian Says:

    請問什麼時間可以轉一份簡中資源的版本,官方已經發布了正體中文的,等待加入簡中的版本,我平時用太不方便了。
    謝謝!

  • 8
    runtao Tian Says:

    請問什麼時間可以轉一份簡中資源的版本啊!老是切換語言不方便的。

  • 你好, 請問如何增加幣別呢?  選項裡頭之 “iso xxxx 貨幣碼” 跟 “符號'” 兩個選項, 要如何輸入呢?  還麻煩您抽空指點一下, 謝謝!

  • 你好,非常感謝你的繁中資源,我試著在你的繁中基礎上做了一份簡體中文的翻譯,非常願意提供給你參考,如果需要請給我發郵件。:)

  • 11
    runtao Tian Says:

    還在等你有時間轉一份有簡中資源的版本。真的很需要的!謝謝!

  • 12
    ysl5413 Says:

    您好,我也是選很久決定這款適合我,但是明細中的已出、未出是給自己做紀錄的ㄇ?是不是不影響應繳精額?

  • 應該是 其實那塊是最近的版本才忽然冒出來的新功能 我也不太熟。不過目前用起來都不影響統計,所以我也沒在用那功能….

  • 已經提交給原計畫了,等下一次原計畫版本release吧。

  • 1.4.0 RC1已經可以在financisto開發主頁下載到,支持簡中,太棒了!

  • 16
    Jimmy Says:

    報告功能中,以期間統計, 只可追蹤昨天, 本周, 上一周, 本月, 上個月的資訊.請問該如何才能看到半年或一年內的每個月的資訊?

  • 系統功能的問題,可能要詢問原製作團隊。 我只是中文化作者…

  • 18
    Jose Sun Says:

    你好,有點翻譯小建議想回報,但不知如何聯絡您,故在此留言,希望您能看見。關於每筆交易最下面的『信用卡付款』,一開始讓我以為只要是用信用卡刷卡的交易都要勾選,直到用了很久後才知道原來是繳費的交易才需要勾選,這樣在帳單統計的時候才不會列入。建議改譯為『信用卡繳款』或『信用卡繳費』,才不會讓人誤解,感謝。